fix HTML

[gitmo/moose-website.git] / lib / Moose / Website / I18N / po / de.po

# Lars Dɪᴇᴄᴋᴏᴡ 迪拉斯 <daxim@cpan.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-15 19:25+0200\n"
"Last-Translator: Lars Dɪᴇᴄᴋᴏᴡ 迪拉斯 <daxim@cpan.org>\n"
"Language-Team: German <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgid "header moose"
msgstr "Moose"

msgid "header moose subtitle"
msgstr "Ein postmodernes Objektsystem für Perl"

msgid "moose page title"
msgstr "Moose - Ein postmodernes Objektsystem für Perl"

# nav
msgid "nav home"
msgstr "Hauptseite"

msgid "nav blog"
msgstr "Blog"

msgid "nav about"
msgstr "Über"

msgid "nav articles"
msgstr "Artikel"

msgid "nav download"
msgstr "Download"

msgid "nav support"
msgstr "Hilfe"

msgid "nav presentations"
msgstr "Vorträge"

# home
msgid "home body"
msgstr ""
"<p>Moose ist ein <a href='http://www.perl.com/pub/a/1999/03/pm.html'>"
"postmodernes Objektsystem</a> für Perl 5, das keine Langeweile beim "
"Programmieren von objektorientiertem Perl aufkommen lässt. Es beinhaltet die "
"besten Merkmale von Perl 6, <acronym title='Common Lisp Object System'>CLOS<"
"/acronym> (Lisp), Smalltalk, Java, BETA, OCaml, Ruby und weiteren, bleibt "
"aber seinen Wurzeln in Perl 5 treu.</p>"
"<p>Moose ist 100%ig für den Produktionseinsatz bereit und wird in einer "
"Vielzahl von Systemen verwendet und täglich werden es mehr. <a "
"href='http://search.cpan.org/dist/Moose'>Probiere es jetzt aus!</a></p>"

# about
msgid "about body"
msgstr ""
"<p>Moose ist eine Erweiterung des Objektsystems von Perl 5. Das "
"Hauptanliegen von Moose ist es, objektorientierte Programmierung in Perl 5 "
"einfacher, konsistenter und kurzweiliger zu machen. Mit Moose kann man mehr "
"darüber nachdenken, was man erreichen will und weniger über die Eigenheiten "
"der <acronym title='objektorientierten Programmierung'>OOP</acronym>.</p> "
"<p><a href='#code_sample' rel='facebox'>Moose-Beispielcode</a></p>"

msgid "about new to moose header"
msgstr "Einführung in Moose"

msgid "about new to moose body"
msgstr ""
"<p>Wenn du Moose noch nicht kennst, fange am besten mit der Dokumentation in "
"<a href='http://search.cpan.org/dist/Moose/lib/Moose/Manual.pod'><code> "
"Moose::Manual</code></a> an, gefolgt von <a href='http://search.cpan."
"org/dist/Moose/lib/Moose/Cookbook.pod'><code>Moose::Cookbook</code></a>. Die "
"Einführung demonstriert, was Moose ist und wie es die <acronym "
"title='Objektorientierung'>OO</acronym> von Perl 5 verbessert.</p> "
"<p>Die Rezepte im Kochbuch über die Grundlagen von Moose machen dich schnell "
"mit vielen Merkmalen von Moose vertraut. Wenn du eine Vorstellung davon "
"bekommen hast, was man mit Moose machen kann, kannst du die <acronym "
"title='application programming interface'>API</acronym>-Dokumentation "
"benutzen, um die Details von interessanten Merkmalen nachzuschlagen.</p>"
"<p>Moose ist auch in einigen Büchern prominent vertreten:</p>"
"<ul>"
"<li><a href='http://www.onyxneon.com/books/modern_perl/index.html'>Modern Perl</a></li>"
"<li><a href='http://apress.com/book/view/1430223650'>The Definitive Guide to Catalyst</a></li>"
"</ul>"

msgid "about organization list header"
msgstr "Organisationen, die Moose benutzen"

msgid "about organization list body"
msgstr ""
"<p>Moose wird von einer großen Anzahl von Organisation auf der ganzen Welt "
"verwendet, einige von ihnen sind:</p>"

# download
msgid "download body"
msgstr ""
"<p>Moose und verwandte Module sind über <acronym title='Comprehensive Perl "
"Archive Network'>CPAN</acronym>, der weltweiten gespiegelten Plattform für "
"Perl zur Verteilung von Modulen, verfügbar. Moose wird auch <a "
"href='http://cpants.perl.org/dist/used_by/Moose'>von anderen <acronym "
"title='Comprehensive Perl Archive Network'>CPAN</acronym>-Modulen verwendet<"
"/a>.</p>"

msgid "download info Moose"
msgstr "Die Moose-Hauptdistribution"

msgid "download info <code>Class::MOP</code>"
msgstr "Das Metaobjektprotokoll, auf welchem Moose aufbaut"

msgid "download info <code>Task::Moose</code>"
msgstr "Eine Sammlung hervorragender Erweiterungen für Moose"

msgid "download info <code>Task::Kensho</code>"
msgstr "Eine Sammlung hervorragender moderner Perl-Module"

msgid "download info <code>MooseX::*</code>"
msgstr "Die Moose-Erweiterungen"

msgid "download git header"
msgstr "Git"

msgid "download git body"
msgstr ""
"<p>Moose wird mit Hilfe der <a href='http://git-scm.com/'>"
"Git-Versionsverwaltung</a> entwickelt. Moose ist ein sehr offenes Projekt "
"und wir sind immer bereit, andere mitwirken zu lassen. <a "
"href='http://search.cpan.org/dist/Moose/lib/Moose/Manual/Contributing.pod'><"
"code>Moose::Manual::Contributing</code></a> stellt unsere speziellen "
"Richtlinien zur Mitwirkung, und wie man mit unserem Arbeitsablauf anfängt, "
"dar.</p>"
"<p><a href='http://search.cpan.org/~apocal/'>Apocalypse</a> hat <a "
"href='http://www.youtube.com/watch?v=Gwq10W0RaHQ&amp;hd=1'>die Aktivität im "
"Git-Repository von Moose</a> und <a href='http://www.youtube."
"com/watch?v=HlJDnvNSfJo&amp;hd=1'><code>Class::MOP</code></a> zur "
"Veröffentlichung ihrer 1.0-Versionen visualisiert. Diese Darstellungen "
"wurden mit <a href='http://code.google.com/p/gource/wiki/Videos'>Gource</a> "
"erzeugt.</p>"

msgid "download git public"
msgstr "URL des öffentlichen Git-Repositorys"

msgid "download git committer"
msgstr "Git-URL für Beitragende"

msgid "download git web view"
msgstr "Git-Webansicht"

msgid "download github mirror"
msgstr "Kopie auf GitHub"

# support
msgid "support body"
msgstr ""
"<p>Moose ist ein Gemeinschaftsprojekt und du kannst dir Hilfe und "
"Unterstützung von den offiziellen <acronym title='Internet relay chat'>IRC<"
"/acronym>-Kanälen und Mailinglisten, aber auch von gemeinschaftlichen "
"Hilfeangeboten wie <a href='http://www.perlmonks.org'>PerlMonks</a> und <a "
"href='http://www.stackoverflow.com'>Stack Overflow</a> holen. Du kannst auch "
"die offizielle Dokumentation in <a href='http://search.cpan."
"org/dist/Moose/lib/Moose/Manual/Support.pod'><code>Moose::Manual::Support<"
"/code></a> für weitere Details heranziehen.</p>"

msgid "support irc header"
msgstr "<acronym title='Internet relay chat'>IRC</acronym>-Kanäle"

msgid "support irc body"
msgstr ""
"<p>Am schnellsten bekommt man Hilfe zu Moose, indem man die Gemeinschaft im "
"<acronym title='Internet relay chat'>IRC</acronym> in Anspruch nimmt.</p>"

msgid "support mailing list header"
msgstr "Mailingliste"

msgid "support mailing list body"
msgstr ""
"<p>Die Moose-Mailingliste kann ein hervorragender Ort sein, deine Fragen "
"beantwortet zu bekommen.</p>"

msgid "support misc header"
msgstr "Sonstiges"

msgid "support misc body"
msgstr "<p>Vielleicht sind einige andere Dinge nützlich.</p>"

msgid "support moose mailing list"
msgstr "Moose-Mailingliste"

msgid "support moose mailing list archives"
msgstr "Archiv der Moose-Mailingliste"

msgid "support textmate bundle"
msgstr "TextMate-Bündel für Moose"

msgid "support quickref card"
msgstr "Schnellreferenzkarte für Moose"

# articles
msgid "articles body"
msgstr ""
"<p>Viele interessante und nützliche Artikel und Blogeinträge werden über "
"Moose geschrieben. Das <a href='http://ironman.enlightenedperl.org/'>Blog <i "
"xml:lang='en'>Perl Iron Man</i></a> hat ziemlich oft Moose-bezogene Einträge."
"</p> "
"<p>Wenn du einen Artikel oder Blogeintrag kennst, der eingebunden werden "
"sollte, <a href='support.html'>gib uns über <acronym title='Internet relay "
"chat'>IRC</acronym> oder die Mailingliste Bescheid</a> und wir fügen ihn "
"hier hinzu.</p>"

# presentations
msgid "presentations body"
msgstr ""
"<p>Benutzer von Moose tragen bei Konferenzen und örtlichen "
"Perlmonger-Gruppentreffen vor.</p> "
"<p>Wenn du einen Vortrag kennst, der eingebunden werden sollte, <a "
"href='support.html'>gib uns über <acronym title='Internet relay chat'>IRC<"
"/acronym> oder die Mailingliste Bescheid</a> und wir fügen ihn hier hinzu.<"
"/p>"

# presentations
msgid "presentations video label"
msgstr "Video"

# presentations
msgid "presentations podcast label"
msgstr "Podcast"

# presentations
msgid "presentations 2006"
msgstr "2006"

# presentations
msgid "presentations 2007"
msgstr "2007"

# presentations
msgid "presentations 2008"
msgstr "2008"

# presentations
msgid "presentations 2009"
msgstr "2009"

# presentations
msgid "presentations 2010"
msgstr "2010"

msgid "presentations Perl Mongers Groups"
msgstr "Perlmonger-Gruppen"

# footer
msgid "footer copyright"
msgstr ""
"Copyright © <a href='http://www.iinteractive.com'>Infinity Interactive</a>, "
"2006 – 2010"

msgid "footer terms"
msgstr ""
"Diese Programmbibliothek ist Freie Software, du darfst sie unter denselben "
"Bedingungen wie von Perl weiter verteilen und/oder verändern."