Rewrite the collapsing rowparser pigeonholing logic

Rewrite the collapsing rowparser pigeonholing logic

Instead of dynamically determining whether to use the data as a key directly,
always compose a list of copied 'row ids' and use that in all operations.

This is mainly done to stop dualvar-ing of numeric variables returned by the
engine, thus confusing JSON and similar serializers down the road