Optimize populate(), especially bind handling in complex populate cases

Optimize populate(), especially bind handling in complex populate cases

Instead of recalculating the data slice positions on every loop, we
do it only once during the "proto bind" generation. This is because
even though all bind values can and will change (even ones supplied
via \[ ... ]), their number will always remain constant.