From: Lars Dɪᴇᴄᴋᴏᴡ 迪拉斯 <daxim@cpan.org>
Date: Wed, 14 Apr 2010 15:26:45 +0000 (+0200)
Subject: complete l10n: de
X-Git-Url: http://git.shadowcat.co.uk/gitweb/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=564d15c54b15642bc4a76d0300068e15ab660419;p=gitmo%2Fmoose-website.git

complete l10n: de
---

diff --git a/data/pages.yml b/data/pages.yml
index 6529e53..16e5401 100644
--- a/data/pages.yml
+++ b/data/pages.yml
@@ -113,160 +113,210 @@
         - url   : http://stevan-little.blogspot.com/2010/03/moose-100-is-released.html
           title :
             en : Moose 1.00 is Released
+            de : Moose 1.00 wird veröffentlicht
         - url   : http://www.modernperlbooks.com/mt/2010/03/ill-get-the-mop.html
           title :
             en : chromatic talks about <code>Class::MOP</code> in relation to his Modern Perl book
+            de : chromatic redet über <code>Class::MOP</code> in Bezug auf sein Buch über modernes Perl
         - url   : http://chris.prather.org/been-there-done-that.md.html
           title :
             en : Chris Prather discusses Moose and the Modern Perl movement
+            de : Chris Prather erörtert Moose und die Bewegung zu modernem Perl
         - url   : http://www.modernperlbooks.com/mt/2010/01/subtle-encouragement-toward-correctness.html
           title :
             en : chromatic discusses how Moose helps you write more correct code
+            de : chromatic erörtert, wie Moose hilft, richtigeren Code zu schreiben
     - year     : 2009
       articles :
         - title    :
             en : Jay Kuri's - A gentle introduction to Moose
+            de : Jay Kuri - eine behutsame Einführung in Moose
           articles :
             - url   : http://www.catalyzed.org/2009/06/a-gentle-introduction-to-moose.html
               title :
                 en : The original English version
+                de : Originalversion auf englisch
             - url   : http://www.perl.it/blog/archives/000641.html
               title :
                 en : "The Italian translation by Stefano Rodighiero and Perl.it"
+                de : "italienische Übersetzung von Stefano Rodighiero und Perl.it"
         - url   : http://chris.prather.org/a-little-bit-of-history.md.html
           title :
             en : "Chris Prather compares <code>MooseX::Declare</code> to Simula 67"
+            de : "Chris Prather vergleicht <code>MooseX::Declare</code> mit Simula 67"
         - url   : http://stevan-little.blogspot.com/2009/06/why-makeimmutable-is-recommended-for_13.html
           title :
             en : "Stevan Little explains why you should make your Moose classes immutable"
+            de : "Stevan Little erklärt, warum man Moose-Klassen unveränderlich machen sollte"
         - url   : http://perldition.org/articles/Parameterized%20Roles%20with%20MooseX::Declare.pod
           title :
             en : Florian Ragwitz uses parameterized roles with <code>MooseX::Declare</code>
+            de : Florian Ragwitz benutzt parameterisierte Rollen mit <code>MooseX::Declare</code>
         - url   : http://www.dmclaughlin.com/2009/05/15/chained-accessors-in-moose/
           title :
             en : "David McLaughlin experiments with extending Moose for <code>MooseX::ChainedAccessors</code>"
+            de : "David McLaughlin experimentiert damit, Moose für <code>MooseX::ChainedAccessors</code> zu erweitern"
         - url   :  http://blog.sartak.org/2009/05/parameterized-roles.html
           title :
             en : "Shawn M Moore explains parameterized roles"
+            de : "Shawn M Moore erklärt parameterisierte Rollen"
         - url   :  http://jjnapiorkowski.vox.com/library/post/top-ten-great-things-about-perl-moose-postmodern-object-system.html?_c=feed-atom
           title :
             en : "John Napiorkowski lists ten great things about Moose"
+            de : "John Napiorkowski zählt zehn tolle Sachen über Moose auf"
         - url   : http://our.coldhardcode.com/jshirley/2009/05/another-reason-i-love-perl.html
           title :
             en : "Jay Shirley dotes on <code>MooseX::MultiMethods</code>"
+            de : "Jay Shirley schwärmt für <code>MooseX::MultiMethods</code>"
         - url   : http://www.modernperlbooks.com/mt/2009/05/perl-roles-versus-duck-typing.html
           title :
             en : "chromatic contrasts roles and duck-typing"
+            de : "chromatic stellt Rollen und Duck-Typing gegenüber"
         - url   : http://use.perl.org/~Ovid/journal/38885
           title :
             en : "Ovid discusses role problems and possible solutions"
+            de : "Ovid erörtert Probleme mit Rollen und mögliche Lösungen"
         - url   : http://samcrawley.wordpress.com/2009/05/03/getting-the-hang-of-moose-roles/
           title :
             en : "Sam Crawley summarizes his experience with roles"
+            de : "Sam Crawley fasst seine Erfahrung mit Rollen zusammen"
         - url   : http://blog.sartak.org/2009/05/perl-critic-dynamic-moose.html
           title :
             en : "Shawn M Moore discusses <code>Perl::Critic</code> for Moose and linting with the MOP"
+            de : "Shawn M Moose erörtert <code>Perl::Critic</code> für Moose und Analyse mit dem MOP"
         - url   : http://babyl.dyndns.org/techblog/2009/05/moose-attribute-meta-meddling.html
           title :
             en : "Yanick Champoux meddles with extending Moose attributes"
+            de : "Yanick Champoux befasst sich mit dem Erweitern von Moose-Attributen"
         - url   : http://www.modernperlbooks.com/mt/2009/05/perl-roles-versus-inheritance.html
           title :
             en : "chromatic contrasts roles and inheritance"
+            de : "chromatic stellt Rollen und Vererbung gegenüber"
         - url   : http://use.perl.org/~Ovid/journal/38880
           title :
             en : "Ovid lists some best practices for role-based refactoring"
+            de : "Ovid zählt einige Verfahren zum rollenbasierten Refactoring auf"
         - url   : http://chris.prather.org/perl/moose-dependencies-a-lurid-tale/
           title :
             en : "Chris Prather justifies each of Moose's dependencies"
+            de : "Chris Prather begründet jede der Abhängigkeiten von Moose"
         - url   : http://zerothorder.blogspot.com/2009/04/chopping-proteins-with-moose.html
           title :
             en : "Bruno Vecchi praises Moose for making his protein analysis code easier"
+            de : "Bruno Vecchi lobt Moose dafür, wie es seinen Code zur Proteinanalyse vereinfacht hat"
         - url   : http://blog.sartak.org/2009/04/new-moose-warning-and-new-moose-critic.html
           title :
             en : "Shawn M Moore explains role composition and some bumps in the Moose design process"
+            de : "Shawn M Moore erklärt Rollenzusammensetzung und einige Hürden im Entwicklungsprozess von Moose"
         - url   : http://use.perl.org/~Ovid/journal/38863
           title :
             en : "Ovid praises roles and their happy acceptance at the BBC"
+            de : "Ovid lobt Rollen und ihre bereitwillige Aufnahme bei der BBC"
         - url   : http://perldition.org/articles/Implementing%20Typed%20Lexical%20Variables.pod
           title :
             en : "Florian Ragwitz walks through the marriage of <code>MooseX::Types</code> with <code>Lexical::Types</code>"
+            de : "Florian Ragwitz besichtigt die Vereinigung von <code>MooseX::Types</code> mit <code>Lexical::Types</code>"
         - url   : http://use.perl.org/~Ovid/journal/38862
           title :
             en : "Ovid eschews inheritance in favor of roles"
+            de : "Ovid zieht Rollen der Vererbung vor"
         - url   : http://www.modernperlbooks.com/mt/2009/04/the-why-of-perl-roles.html
           title :
             en : "chromatic on The Why of Perl Roles"
+            de : "chromatic über den Grund für Rollen in Perl"
         - url   : http://chris.prather.org/why-moose-is-post-modern.html
           title :
             en : "Chris Prather rationalizes Moose's \"post modern\" label"
+            de : "Chris Prather erklärt die Bezeichnung \"postmodern\" für Moose"
         - url   : http://jjnapiorkowski.vox.com/library/post/why-i-use-moose-perls-post-modern-object-system.html?_c=feed-atom
           title :
             en : "John Napiorkowski on why he uses Moose"
+            de : "warum John Napiorkowski Moose verwendet"
         - url   : http://www.catalyzed.org/2009/04/catalyst-58-released.html
           title :
             en : "Tomas Doran interview about the new Moose-based Catalyst"
+            de : "Gespräch mit Tomas Doran über das neue Moose-basierte Catalyst"
         - url   : http://use.perl.org/~Ovid/journal/38785
           title :
             en : "Ovid praises role-based refactoring"
+            de : "Ovid lobt Refactoring mit Rollen"
         - url   : http://blog.urth.org/2009/04/moose-docs-grant-wrap-up.html
           title :
             en : "Dave Rolsky's post-mortem on his Moose documentation grant"
+            de : "Endbericht von Dave Rolsky über sein Stipendium zur Moose-Dokumentation"
         - url   : http://use.perl.org/~acme/journal/38554?from=rss
           title :
             en : "Léon Brocard summarizes London.pm's \"What is Moose and why is it the future?\" meeting"
+            de : "Zusammenfassung des London.pm-Treffens \"Was ist Moose und warum ist es die Zukunft?\" von Léon Brocard"
     - year     : 2008
       articles :
         - url   : http://broadcast.oreilly.com/2008/11/beginners-introduction-to-obje.html
           title :
             en : "chromatic suggests Moose and Mouse in his Beginners Introduction to Object-Oriented Programming with Perl article"
+            de : "chromatic empfiehlt Moose und Mouse in seinem Artikel Einführung in die objektorientierte Programmierung mit Perl für Anfänger"
         - url   : http://hanekomu.at/blog/articles/20080924-1137-dissecting_the_moose.html
           title :
             en : "Marcel (hanekomu) Grünauer explores Moose in a series of articles"
+            de : "Marcel (hanekomu) Grünauer erforscht Moose in einer Artikelreihe"
         - url   : http://www.slideshare.net/Tim.Bunce/perl-myths-200802-with-notes/
           title :
             en : "Tim Bunce's excellent Perl Myths talk gives a shout out to Moose"
+            de : "Tim Bunce applaudiert Moose in dem hervorragender Vortrag über Perl-Irrglauben"
         - url   : http://trombik.mine.nu/~cherry/w/index.php/2008/03/22/1202/oop-with-moose
           title :
             en : "trombik writes an introduction to Moose in Japanese"
+            de : "trombik schreibt eine Einführung in Moose auf japanisch"
         - url   : http://draegtun.wordpress.com/2008/03/12/doodling-with-moose-part-1/
           title :
             en : "Barry Walsh does an excellent comparison of Moose and Ruby (specifically the Doodle module)"
+            de : "Barry Walsh stellt einen hervorragenden Vergleich zwischen Moose und Ruby (speziell dem Modul Doodle) an"
     - year     : 2007
       articles :
         - url   : http://avatraxiom.livejournal.com/70947.html
           title :
             en : "Max Kanat-Alexander (of Bugzilla fame) has some nice things to say about Moose"
+            de : "Max Kanat-Alexander (berühmt durch Bugzilla) sagt ein paar nette Dinge über Moose"
         - url   : http://www.perl.com/pub/a/2007/12/06/soto-11.html?page=3
           title :
             en : "Larry mentioned Moose in 2007's State of the Onion speech"
+            de : "Larry erwähnt Moose in der Rede <i xml:lang='en'>State of the Onion</i> des Jahres 2007"
         - title :
             en : "Matt Trout (of <code>DBIx::Class</code> and Catalyst fame) wrote a nice series of articles on designing <code>Devel::REPL</code> using Moose."
+            de : "Matt Trout (berühmt durch <code>DBIx::Class</code> und Catalyst) schrieb eine feine Artikelreihe über das Design von <code>Devel::REPL</code> mit Moose."
           articles :
             - url   : http://chainsawblues.vox.com/library/post/a-perl-read-excute-print-loop-repl.html
               title :
                 en : "Writing a Perl read-<abbr title='evaluate'>eval</abbr>-print loop (<acronym title='read-eval-print loop'>REPL</acronym>) - part 1"
+                de : "Programmierung einer Lese-Evaluierungs-Ausgabe-Schleife (<acronym title='read-eval-print loop' xml:lang='en'>REPL</acronym>) in Perl - Teil 1"
             - url   : http://chainsawblues.vox.com/library/post/writing-a-perl-read-eval-print-loop-repl---part-2.html
               title :
                 en : "Writing a Perl <acronym title='read-eval-print loop'>REPL</acronym> part 2 - a history plug-in"
+                de : "Programmierung einer <acronym title='read-eval-print loop' xml:lang='en'>REPL</acronym> in Perl Teil 2 - ein Plug-In für den Verlauf"
             - url   : http://chainsawblues.vox.com/library/post/writing-a-perl-repl-part-3---lexical-environments.html
               title :
                 en : "Writing a Perl <acronym title='read-eval-print loop'>REPL</acronym> part 3 - lexical environments"
+                de : "Programmierung einer <acronym title='read-eval-print loop' xml:lang='en'>REPL</acronym> in Perl Teil 3 - lexikalische Umgebungen"
             - url   : http://chainsawblues.vox.com/library/post/develrepl-part-4---script-options-rc-files-profiles-and-packaging.html
               title :
                 en : "<code>Devel::REPL</code> part 4 - script options, <abbr title='configuration'>rc</abbr> files and profiles"
+                de : "<code>Devel::REPL</code> Teil 4 - Skriptoptionen, RC-Dateien und Profile"
         - title :
             en : "Randal Schwartz wrote a series of articles on Moose for Linux Magazine"
+            de : "Randal Schwartz schrieb eine Artikelreihe über Moose für <i xml:lang='en'>Linux Magazine</i>"
           articles :
             - url   : http://www.stonehenge.com/merlyn/LinuxMag/col94.html
               title :
                 en : "The Moose is Flying (part 1) (LinuxMag)"
+                de : "Moose hebt ab (Teil 1) (LinuxMag)"
             - url   : http://www.stonehenge.com/merlyn/LinuxMag/col95.html
               title :
                 en : "The Moose is Flying (part 2) (LinuxMag)"
+                de : "Moose hebt ab (Teil 2) (LinuxMag)"
     - year     : 2006
       articles :
         - title :
             en : <code>Class::MOP</code> Review (OnLAMP)
+            de : Rezension von <code>Class::MOP</code> (OnLAMP)
           url   : http://www.oreillynet.com/onlamp/blog/2006/06/cpan_module_review_classmop.html
 - name     : presentations
   template : presentations.tt
@@ -276,10 +326,12 @@
       presentations :
         - title :
             en : Stevan Little's talk at <acronym title="Oasis Perl workshop">OPW</acronym>
+            de : Vortrag von Stevan Little beim <acronym title="Oasis Perl workshop" xml:lang="en">OPW</acronym>
           url   : http://iinteractive.com/moose/hosted-presentations/2010/stevan_OPW/index.html
           video : http://www.presentingperl.org/opw2010/untitled-no-12/
         - title :
             en : Drew Stephens gives a lighting talk on Moose at <abbr title="SuperHappyDevHouse">SHDH</abbr> 36
+            de : Drew Stephens hält einen Kurzvortrag über Moose beim <abbr title="SuperHappyDevHouse" xml:lang="en">SHDH</abbr> 36
           url   : http://www.slideshare.net/dinomite/learning-moose-lightning
           video : http://www.youtube.com/watch?v=wGGDPATfsfo&amp;NR=1
     - year          : 2009
@@ -287,142 +339,170 @@
         - url   : http://www.slideshare.net/Penfold/introduction-to-moose-2437037
           title :
             en : Mike Whitaker's Intro to Moose at Italian Perl Workshop
+            de : Mike Whitakers Einführung in Moose beim italienischen Perl-Workshop
         - url   : http://sartak.org/talks/frozen-perl-2009/moose/
           title :
             en : "Shawn M Moore's Intro to Moose at Frozen Perl"
+            de : "Shawn M Moores Einführung in Moose bei Frozen Perl"
         - url   : http://iinteractive.com/moose/hosted-presentations/2009/e-lamp/perl-great-lannguages.xul
           title :
             en : "Stevan Little's talk at Nashville E-Lamp"
+            de : "Stevan Littles Vortrag bei Nashville E-Lamp"
         - url   : http://yapc10.org/yn2009/talk/2047
           title :
             en : "Dave Rolsky's Introduction to Moose master class at <acronym title='Yet Another Perl Conference - North America'>YAPC::NA</acronym> 2009 (delivered by Shawn Moore and Jonathan Rockway)"
+            de : "Dave Rolskys Expertenunterricht Einführung in Moose auf der <acronym title='Yet Another Perl Conference - North America' xml:lang='en'>YAPC::NA</acronym> 2009 (Vortrag durch Shawn Moore und Jonathan Rockway)"
         - url   : http://yapc10.org/yn2009/talk/1967
           title :
             en : "Devin Austin's Intro to Moose at <acronym title='Yet Another Perl Conference - North America'>YAPC::NA</acronym> 2009"
+            de : "Devin Austins Einführung in Moose auf der <acronym title='Yet Another Perl Conference - North America' xml:lang='en'>YAPC::NA</acronym> 2009"
         - url   : http://sartak.org/talks/yapc-na-2009/extending-moose/extending-moose.pdf
           title :
             en : "Shawn Moore's Extending Moose for Applications at <acronym title='Yet Another Perl Conference - North America'>YAPC::NA</acronym> 2009"
+            de : "Shawn Moores <i>Moose für Anwendungen erweitern</i> auf der <acronym title='Yet Another Perl Conference - North America' xml:lang='en'>YAPC::NA</acronym> 2009"
         - url   : http://iinteractive.com/moose/hosted-presentations/2009/YAPC-NA/moose.xul
           title :
             en : "Stevan Little's To Moose or Not To Moose at <acronym title='Yet Another Perl Conference - North America'>YAPC::NA</acronym> 2009"
+            de : "Stevan Littles <i>Moose oder nicht Moose</i> auf der <acronym title='Yet Another Perl Conference - North America' xml:lang='en'>YAPC::NA</acronym> 2009"
         - url   : http://yapc10.org/yn2009/talk/1984
           title :
             en : "Hans Dieter Pearcey's Code Reuse with Moose at <acronym title='Yet Another Perl Conference - North America'>YAPC::NA</acronym> 2009"
+            de : "Hans Dieter Pearceys Codewiederverwendung mit Moose auf der <acronym title='Yet Another Perl Conference - North America' xml:lang='en'>YAPC::NA</acronym> 2009"
         - url   : http://www.onemogin.com/blog/stuff/talks/moose/MooseForManagers.pdf
           title :
             en : "Cory Watson's Moose for Managers at <acronym title='Yet Another Perl Conference - North America'>YAPC::NA</acronym> 2009"
+            de : "Cory Watsons Moose für Manager auf der <acronym title='Yet Another Perl Conference - North America' xml:lang='en'>YAPC::NA</acronym> 2009"
         - url   : http://yapceurope2009.org/ye2009/talk/2096
           title :
             en : "Yuval Kogman's Meta Moose at <acronym title='Yet Another Perl Conference - Europe'>YAPC::EU</acronym> 2009"
+            de : "Yuval Kogmans Meta-Moose auf der <acronym title='Yet Another Perl Conference - Europe' xml:lang='en'>YAPC::EU</acronym> 2009"
         - url   : http://yapceurope2009.org/ye2009/talk/2273
           title :
             en : "Yuval Kogman's Moose Workshop at <acronym title='Yet Another Perl Conference - Europe'>YAPC::EU</acronym> 2009"
+            de : "Yuval Kogmans Moose-Workshop auf der <acronym title='Yet Another Perl Conference - Europe' xml:lang='en'>YAPC::EU</acronym> 2009"
         - url   : http://conferences.yapcasia.org/ya2009/talk/2192
           title :
             en : "Shawn Moore's Moose master class at <acronym title='Yet Another Perl Conference'>YAPC</acronym>::Asia 2009"
+            de : "Shawn Moores Expertenunterricht über Moose auf der <span xml:lang='en'><acronym title='Yet Another Perl Conference'>YAPC</acronym>::Asia</span> 2009"
         - url   : http://conferences.yapceurope.org/ipw2009/talk/2371
           title :
             en : "Mike Whitaker's Introduction to Moose at the Italian Perl Workshop"
+            de : "Mike Whitakers Einführung in Moose beim italienischen Perl-Workshop"
         - url   : http://lumberjaph.net/~franck/stuff/Introduction_a_Moose.pdf
           title :
             en : 'franck cuny''s Introduction to Moose at the France <acronym title="Open Source Developers'' Conference">OSDC</acronym>'
+            de : 'franck cunys Einführung in Moose auf der <acronym title="Open Source Developers'' Conference" xml:lang="en">OSDC</acronym> in Frankreich'
         - url   : http://www.perlworkshop.no/npw2009/talk/1901
           title :
             en : "Yuval Kogman's Why Moose at the Nordic Perl Workshop"
+            de : "Yuval Kogmans <i>Warum Moose</i> beim nordischen Perl-Workshop"
         - url   : http://perloasis.org/opw2009/talk/1702
           title :
             en : "Cory Watson's Moose for Managers at the Perl Oasis"
+            de : "Cory Watsons Moose für Manager bei Perl Oasis"
         - url   : http://perloasis.org/opw2009/talk/1701
           title :
             en : "Mike Whitaker's Building a Moose Class at the Perl Oasis"
+            de : "Mike Whitakers Bau einer Moose-Klasse bei Perl Oasis"
     - year          : 2008
       presentations :
         - url   : http://yapc.tv/2008/lpw/mike-whitaker-intro-moose/
           title :
             en : "Mike Whitaker's Intro to Moose at the London Perl Workshop"
+            de : "Mike Whitakers Einführung in Moose beim Londoner Perl-Workshop"
         - url   : http://iinteractive.com/moose/hosted-presentations/2008/sunnavy-Beijing-Perl-Workshop.pdf
           title :
             en : "sunnavy's Moose talk at Beijing Perl Workshop"
+            de : "sunnavys Vortrag über Moose beim Perl-Workshop in Beijing"
         - url   : http://iinteractive.com/moose/hosted-presentations/2008/stevan-PPW/moose.xul
           title :
             en : "Stevan Little's Moose talk at Pittsburgh Perl Workshop"
+            de : "Stevan Littles Vortrag über Moose beim Perl-Workshop in Pittsburgh"
         - url   : http://iinteractive.com/moose/hosted-presentations/2008/stevan-PPW/moose-manager.xul
           title :
             en : "Stevan Little's Manager's Guide to Moose at Pittsburgh Perl Workshop"
+            de : "Stevan Littles Leitfaden über Moose für Manager beim Perl-Workshop in Pittsburgh"
         - url   : http://iinteractive.com/moose/hosted-presentations/2008/stevan-OSCON/moose.xul
           title :
             en : 'Stevan Little''s Moose talk at <abbr title="O''Reilly Open Source Convention">OSCON</abbr>'
+            de : 'Stevan Littles Vortrag über Moose auf der <abbr title="O''Reilly Open Source Convention" xml:lang="en">OSCON</abbr>'
         - url   : http://iinteractive.com/moose/hosted-presentations/2008/nothingmuch-NPW/practical_moose.html
           title :
             en : "Yuval Kogman's Practical Moose at Nordic Perl Workshop"
+            de : "Yuval Kogmans Moose in der Praxis beim nordischen Perl-Workshop"
         - title :
             en : "Yuval Kogman's Practical Moose at <acronym title='Yet Another Perl Conference'>YAPC</acronym>::Asia"
+            de : "Yuval Kogmans Moose in der Praxis auf der <span xml:lang='en'><acronym title='Yet Another Perl Conference'>YAPC</acronym>::Asia</span>"
           url   : http://iinteractive.com/moose/hosted-presentations/2008/nothingmuch-YAPC-Asia/practical_moose.html
           video : http://conferences.yapcasia.org/ya2008/talk/1017
         - url   : http://iinteractive.com/moose/hosted-presentations/2008/stevan-YAPC-NA.pdf
           title :
             en : "Stevan Little's Moose talk at <acronym title='Yet Another Perl Conference - North America'>YAPC::NA</acronym>"
+            de : "Stevan Littles Vortrag über Moose auf der <acronym title='Yet Another Perl Conference - North America' xml:lang='en'>YAPC::NA</acronym>"
         - url   : http://iinteractive.com/moose/hosted-presentations/2008/nothingmuch-PTPW/practical_moose.html
           title :
             en : "Yuval Kogman's Practical Moose at Portuguese Perl Workshop"
+            de : "Yuval Kogmans Moose in der Praxis beim portugiesischen Perl-Workshop"
     - year          : 2007
       presentations :
         - url   : http://iinteractive.com/moose/hosted-presentations/2007/stevan-PPW/roles/roles.xul
           title :
             en : "Stevan Little's Horizontal Reuse with <code>Moose::Role</code> at Pittsburgh Perl Workshop"
+            de : "Stevan Littles <i>Horizontale Wiederverwendung mit <code>Moose::Role</code></i> beim Perl-Workshop in Pittsburgh"
         - url   : http://iinteractive.com/moose/hosted-presentations/2007/stevan-PPW/moose/start.html
           title :
             en : "Stevan Little's Moose talk at Pittsburgh Perl Workshop"
+            de : "Stevan Littles Vortrag über Moose beim Perl-Workshop in Pittsburgh"
         - url   : http://iinteractive.com/moose/hosted-presentations/2007/nothingmuch-YAPC-EU/slides/start.html
           title :
             en : "Yuval Kogman's Object Meta Programming at <acronym title='Yet Another Perl Conference - Europe'>YAPC::EU</acronym>"
+            de : "Yuval Kogmans Objektmetaprogrammierung auf der <acronym title='Yet Another Perl Conference - Europe' xml:lang='en'>YAPC::EU</acronym>"
     - year          : 2006
       presentations :
         - title :
             en : Stevan Little's Moose talk at <acronym title='Yet Another Perl Conference - North America'>YAPC::NA</acronym>
+            de : Stevan Littles Vortrag über Moose auf der <acronym title='Yet Another Perl Conference - North America' xml:lang='en'>YAPC::NA</acronym>
           url   : http://iinteractive.com/moose/hosted-presentations/2006/stevan_YAPC/start.html
         - title :
             en : Sam Vilain's Moose talk at <acronym title="Open Source Developers' Conference">OSDC</acronym> Melbourne
+            de : Sam Vilains Vortrag über Moose auf der <acronym title="Open Source Developers' Conference" xml:lang="en">OSDC</acronym> in Melbourne
           url   : http://utsl.gen.nz/talks/moose/start.htm
         - title :
             en : Sam Vilain gives the very first Moose talk at <acronym title='Yet Another Perl Conference - Europe'>YAPC::EU</acronym>
+            de : Sam Vilain hält den allerersten Vortrag über Moose auf der <acronym title='Yet Another Perl Conference - Europe' xml:lang='en'>YAPC::EU</acronym>
           url   : http://www.yapceurope.org/2006/talk/item/63.html
     - year          : Perl Mongers Groups
       presentations :
         - url   : http://www.slideshare.net/Ovid/refactoring-with-roles-1298185
           title :
             en : "Ovid's Refactoring with Roles at London.pm"
+            de : "Ovids Refactoring mit Rollen bei London.pm"
         - url   : http://www.weftsoar.net/~hdp/talk/meta-moose/slides/start.html
           title :
             en : "Hans Dieter Pearcey's Meta-Moose at PDX.pm"
+            de : "Hans Dieter Pearceys Meta-Moose bei PDX.pm"
         - url   : http://www.bofh.org.uk/2009/05/13/london-pm-presentation
           title :
             en : "Piers Cawley's <code>MooseX::Declare</code> talk at London.pm (video)"
+            de : "Piers Cawleys Vortrag über <code>MooseX::Declare</code> bei London.pm (Video)"
         - url   : http://www.slideshare.net/dtreder/moose-527243
           title :
             en : "Doug Treder's Moose talk at Seattle Perl Users Group"
+            de : "Doug Treders Vortrag über Moose bei der <span xml:lang='en'>Seattle Perl Users Group</span>"
         - url   : http://www.slideshare.net/hakobe/moose
           title :
             en : "hakobe's Moose presentation at Kansai.pm"
+            de : "hakobes Vortrag über Moose bei Kansai.pm"
         - url   : http://iinteractive.com/moose/hosted-presentations/2008/notbenh-PDX.xul
           title :
             en : "Ben Hengst's Moose talk at PDX.pm"
+            de : "Ben Hengsts Vortrag über Moose bei PDX.pm"
           podcast : http://pdxpm.podasp.com/archive.html
         - url   : http://chris.prather.org/talks/moose-intro-mpls/
           title :
             en : "Chris Prather's An Intro to Moose at Minneapolis Perl Mongers"
+            de : "Chris Prathers Einführung in Moose bei den <span xml:lang='en'>Minneapolis Perl Mongers</span>"
         - url   : http://houston.pm.org/talks/2007talks/0704Talk/slides/start.html
           title :
             en : "Robert Boone's Moose talk at Houston.pm"
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+            de : "Robert Boones Vortrag über Moose bei Houston.pm"
diff --git a/lib/Moose/Website/I18N/po/de.po b/lib/Moose/Website/I18N/po/de.po
new file mode 100644
index 0000000..b0be2ee
--- /dev/null
+++ b/lib/Moose/Website/I18N/po/de.po
@@ -0,0 +1,226 @@
+# Lars Dɪᴇᴄᴋᴏᴡ 迪拉斯 <daxim@cpan.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-08 21:11+0200\n"
+"Last-Translator: Lars Dɪᴇᴄᴋᴏᴡ 迪拉斯 <daxim@cpan.org>\n"
+"Language-Team: German <>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+
+msgid "header moose"
+msgstr "Moose"
+
+msgid "header moose subtitle"
+msgstr "Ein postmodernes Objektsystem für Perl"
+
+msgid "moose page title"
+msgstr "Moose - Ein postmodernes Objektsystem für Perl"
+
+# nav
+msgid "nav home"
+msgstr "Hauptseite"
+
+msgid "nav about"
+msgstr "Über"
+
+msgid "nav articles"
+msgstr "Artikel"
+
+msgid "nav download"
+msgstr "Download"
+
+msgid "nav support"
+msgstr "Hilfe"
+
+msgid "nav presentations"
+msgstr "Vorträge"
+
+# home
+msgid "home body"
+msgstr ""
+"<p>Moose ist ein <a href='http://www.perl.com/pub/a/1999/03/pm.html'>"
+"postmodernes Objektsystem</a> für Perl 5, das keine Langeweile beim "
+"Programmieren von objektorientiertem Perl aufkommen lässt. Es beinhaltet die "
+"besten Merkmale von Perl 6, <acronym title='Common Lisp Object System'>CLOS<"
+"/acronym> (Lisp), Smalltalk, Java, BETA, OCaml, Ruby und weiteren, bleibt "
+"aber seinen Wurzeln in Perl 5 treu.</p>"
+"<p>Moose ist 100%ig für den Produktionseinsatz bereit und wird in einer "
+"Vielzahl von Systemen verwendet und täglich werden es mehr. <a "
+"href='http://search.cpan.org/dist/Moose'>Probiere es jetzt aus!</a></p>"
+
+# about
+msgid "about body"
+msgstr ""
+"<p>Moose ist eine Erweiterung des Objektsystems von Perl 5. Das "
+"Hauptanliegen von Moose ist es, objektorientierte Programmierung in Perl 5 "
+"einfacher, konsistenter und kurzweiliger zu machen. Mit Moose kann man mehr "
+"darüber nachdenken, was man erreichen will und weniger über die Eigenheiten "
+"der <acronym title='objektorientierten Programmierung'>OOP</acronym>.</p> "
+"<p><a href='#code_sample' rel='facebox'>Moose-Beispielcode</a></p>"
+
+msgid "about new to moose header"
+msgstr "Einführung in Moose"
+
+msgid "about new to moose body"
+msgstr ""
+"<p>Wenn du Moose noch nicht kennst, fange am besten mit der Dokumentation in "
+"<a href='http://search.cpan.org/dist/Moose/lib/Moose/Manual.pod'><code> "
+"Moose::Manual</code></a> an, gefolgt von <a href='http://search.cpan."
+"org/dist/Moose/lib/Moose/Cookbook.pod'><code>Moose::Cookbook</code></a>. Die "
+"Einführung demonstriert, was Moose ist und wie es die <acronym "
+"title='Objektorientierung'>OO</acronym> von Perl 5 verbessert.</p> "
+"<p>Die Rezepte im Kochbuch über die Grundlagen von Moose machen dich schnell "
+"mit vielen Merkmalen von Moose vertraut. Wenn du eine Vorstellung davon "
+"bekommen hast, was man mit Moose machen kann, kannst du die <acronym "
+"title='application programming interface'>API</acronym>-Dokumentation "
+"benutzen, um die Details von interessanten Merkmalen nachzuschlagen.</p>"
+
+msgid "about organization list header"
+msgstr "Organisationen, die Moose benutzen"
+
+msgid "about organization list body"
+msgstr ""
+"<p>Moose wird von einer großen Anzahl von Organisation auf der ganzen Welt "
+"verwendet, einige von ihnen sind:</p>"
+
+# download
+msgid "download body"
+msgstr ""
+"<p>Moose und verwandte Module sind über <acronym title='Comprehensive Perl "
+"Archive Network'>CPAN</acronym>, der weltweiten gespiegelten Plattform für "
+"Perl zur Verteilung von Modulen, verfügbar. Moose wird auch <a "
+"href='http://cpants.perl.org/dist/used_by/Moose'>von anderen <acronym "
+"title='Comprehensive Perl Archive Network'>CPAN</acronym>-Modulen verwendet<"
+"/a>.</p>"
+
+msgid "download info Moose"
+msgstr "Die Moose-Hauptdistribution"
+
+msgid "download info <code>Class::MOP</code>"
+msgstr "Das Metaobjektprotokoll, auf welchem Moose aufbaut"
+
+msgid "download info <code>Task::Moose</code>"
+msgstr "Eine Sammlung hervorragender Erweiterungen für Moose"
+
+msgid "download info <code>Task::Kensho</code>"
+msgstr "Eine Sammlung hervorragender moderner Perl-Module"
+
+msgid "download info <code>MooseX::*</code>"
+msgstr "Die Moose-Erweiterungen"
+
+msgid "download git header"
+msgstr "Git"
+
+msgid "download git body"
+msgstr ""
+"<p>Moose wird mit Hilfe der <a href='http://git-scm.com/'>"
+"Git-Versionsverwaltung</a> entwickelt. Moose ist ein sehr offenes Projekt "
+"und wir sind immer bereit, andere mitwirken zu lassen. <a "
+"href='http://search.cpan.org/dist/Moose/lib/Moose/Manual/Contributing.pod'><"
+"code>Moose::Manual::Contributing</code></a> stellt unsere speziellen "
+"Richtlinien zur Mitwirkung, und wie man mit unserem Arbeitsablauf anfängt, "
+"dar.</p>"
+"<p><a href='http://search.cpan.org/~apocal/'>Apocalypse</a> hat <a "
+"href='http://www.youtube.com/watch?v=Gwq10W0RaHQ&amp;hd=1'>die Aktivität im "
+"Git-Repository von Moose</a> und <a href='http://www.youtube."
+"com/watch?v=HlJDnvNSfJo&amp;hd=1'><code>Class::MOP</code></a> zur "
+"Veröffentlichung ihrer 1.0-Versionen visualisiert. Diese Darstellungen "
+"wurden mit <a href='http://code.google.com/p/gource/wiki/Videos'>Gource</a> "
+"erzeugt.</p>"
+
+msgid "download git public"
+msgstr "URL des öffentlichen Git-Repositorys"
+
+msgid "download git committer"
+msgstr "Git-URL für Beitragende"
+
+msgid "download git web view"
+msgstr "Git-Webansicht"
+
+msgid "download github mirror"
+msgstr "Kopie auf GitHub"
+
+# support
+msgid "support body"
+msgstr ""
+"<p>Moose ist ein Gemeinschaftsprojekt und du kannst dir Hilfe und "
+"Unterstützung von den offiziellen <acronym title='Internet relay chat'>IRC<"
+"/acronym>-Kanälen und Mailinglisten, aber auch von gemeinschaftlichen "
+"Hilfeangeboten wie <a href='http://www.perlmonks.org'>PerlMonks</a> und <a "
+"href='http://www.stackoverflow.com'>Stack Overflow</a> holen. Du kannst auch "
+"die offizielle Dokumentation in <a href='http://search.cpan."
+"org/dist/Moose/lib/Moose/Manual/Support.pod'><code>Moose::Manual::Support<"
+"/code></a> für weitere Details heranziehen.</p>"
+
+msgid "support irc header"
+msgstr "<acronym title='Internet relay chat'>IRC</acronym>-Kanäle"
+
+msgid "support irc body"
+msgstr ""
+"<p>Am schnellsten bekommt man Hilfe zu Moose, indem man die Gemeinschaft im "
+"<acronym title='Internet relay chat'>IRC</acronym> in Anspruch nimmt.</p>"
+
+msgid "support mailing list header"
+msgstr "Mailingliste"
+
+msgid "support mailing list body"
+msgstr ""
+"<p>Die Moose-Mailingliste kann ein hervorragender Ort sein, deine Fragen "
+"beantwortet zu bekommen.</p>"
+
+msgid "support misc header"
+msgstr "Sonstiges"
+
+msgid "support misc body"
+msgstr "<p>Vielleicht sind einige andere Dinge nützlich.</p>"
+
+msgid "support moose mailing list"
+msgstr "Moose-Mailingliste"
+
+msgid "support moose mailing list archives"
+msgstr "Archiv der Moose-Mailingliste"
+
+msgid "support textmate bundle"
+msgstr "TextMate-Bündel für Moose"
+
+msgid "support quickref card"
+msgstr "Schnellreferenzkarte für Moose"
+
+# articles
+msgid "articles body"
+msgstr ""
+"<p>Viele interessante und nützliche Artikel und Blogeinträge werden über "
+"Moose geschrieben. Das <a href='http://ironman.enlightenedperl.org/'>Blog <i "
+"xml:lang='en'>Perl Iron Man</i></a> hat ziemlich oft Moose-bezogene Einträge."
+"</p> "
+"<p>Wenn du einen Artikel oder Blogeintrag kennst, der eingebunden werden "
+"sollte, <a href='support.html'>gib uns über <acronym title='Internet relay "
+"chat'>IRC</acronym> oder die Mailingliste Bescheid</a> und wir fügen ihn "
+"hier hinzu.</p>"
+
+# presentations
+msgid "presentations body"
+msgstr ""
+"<p>Benutzer von Moose tragen bei Konferenzen und örtlichen "
+"Perlmonger-Gruppentreffen vor.</p> "
+"<p>Wenn du einen Vortrag kennst, der eingebunden werden sollte, <a "
+"href='support.html'>gib uns über <acronym title='Internet relay chat'>IRC<"
+"/acronym> oder die Mailingliste Bescheid</a> und wir fügen ihn hier hinzu.<"
+"/p>"
+
+# footer
+msgid "footer copyright"
+msgstr ""
+"Copyright © <a href='http://www.iinteractive.com'>Infinity Interactive</a>, "
+"2006 – 2010"
+
+msgid "footer terms"
+msgstr ""
+"Diese Programmbibliothek ist Freie Software, du darfst sie unter denselben "
+"Bedingungen wie von Perl weiter verteilen und/oder verändern."
+
+