README.jp and README.cn

Message-id: <20020724230511.GA1327@not.autrijus.org>

p4raw-id: //depot/perl@17692

diff --git a/README.cn b/README.cn
index 8f03927..f223cdf 100644 (file)
--- a/README.cn
+++ b/README.cn
@@ -4,8 +4,8 @@ specially designed to be readable as is.
 
 The following documentation is written in EUC-CN encoding.
 
-?ç¹?ÄãÓÃÒ»°ãµÄÎÄ×ֱ༭Æ÷ÔÄÀÀÕâ·ÝÎļþ, ÇëºöÂÔÎÄÖÐÆæÌصÄ×¢¼Ç×Ö·û.
-Õâ·ÝÎļþÊÇÒÔ POD (¼òÃ÷Îļþ¸ñʽ) д³É; ÕâÖÖ¸ñʽÊÇΪÁËÄÜ?ÃÈËÖ±½Ó¶ÁÈ?,
+Èç¹ûÄãÓÃÒ»°ãµÄÎÄ×ֱ༭Æ÷ÔÄÀÀÕâ·ÝÎļþ, ÇëºöÂÔÎÄÖÐÆæÌصÄ×¢¼Ç×Ö·û.
+Õâ·ÝÎļþÊÇÒÔ POD (¼òÃ÷Îļþ¸ñʽ) д³É; ÕâÖÖ¸ñʽÊÇΪÁËÄÜÈÃÈËÖ±½ÓÔĶÁ,
 ¶øÌرðÉè¼ÆµÄ. ¹ØÓڴ˸ñʽµÄ½øÒ»²½ÐÅÏ¢, Çë²Î¿¼ perlpod ÏßÉÏÎļþ.
 
 =head1 NAME
@@ -17,15 +17,15 @@ perlcn - 
 »¶Ó­À´µ½ Perl µÄÌìµØ!
 
 ´Ó 5.8.0 °æ¿ªÊ¼, Perl ¾ß±¸ÁËÍêÉÆµÄ Unicode (ͳһÂë) Ö§Ô®,
-Ò²Á¬´øÖ§Ô®ÁËÐí¶àÀ­¶¡ÓïϵÒÔÍâµÄ±àÂ뷽ʽ; CJK (ÖÐ?Õº?) ±ãÊÇÆäÖеÄÒ»²¿·Ý.
+Ò²Á¬´øÖ§Ô®ÁËÐí¶àÀ­¶¡ÓïϵÒÔÍâµÄ±àÂ뷽ʽ; CJK (ÖÐÈÕº«) ±ãÊÇÆäÖеÄÒ»²¿·Ý.
 Unicode Êǹú¼ÊÐԵıê×¼, ÊÔͼº­¸ÇÊÀ½çÉÏËùÓеÄ×Ö·û: Î÷·½ÊÀ½ç, ¶«·½ÊÀ½ç,
 ÒÔ¼°Á½Õß¼äµÄÒ»ÇÐ (Ï£À°ÎÄ, ÐðÀûÑÇÎÄ, ÑÇÀ­²®ÎÄ, Ï£²®À´ÎÄ, Ó¡¶ÈÎÄ,
-Ó¡µØ°²ÎÄ, µÈµÈ). ËüÒ²?ÝÄÉÁ˶àÖÖ×÷ҵϵͳÓëƽÌ? (?? PC ¼°Âó½ðËþ).
+Ó¡µØ°²ÎÄ, µÈµÈ). ËüÒ²ÈÝÄÉÁ˶àÖÖ×÷ҵϵͳÓëƽ̨ (Èç PC ¼°Âó½ðËþ).
 
 Perl ±¾ÉíÒÔ Unicode ½øÐвÙ×÷. Õâ±íʾ Perl ÄÚ²¿µÄ×Ö·û´®Êý¾Ý¿ÉÓà Unicode
-±íʾ; Perl µÄº¯Ê½ÓëËã·û (Àý?çÕ?¹æ±íʾʽ±È¶Ô) Ò²ÄÜ¶Ô Unicode ½øÐвÙ×÷.
-ÔÚÊä?ë¼°Êä³öÊ?, ΪÁË´¦ÀíÒÔ Unicode ֮ǰµÄ±àÂ뷽ʽ´æ·ÅµÄÊý¾Ý, Perl
-ÌṩÁË Encode Õâ¸öÄ£¿é, ¿ÉÒÔ?ÃÄãÇáÒ׵ضÁÈ¡¼°Ð´Èë¾ÉÓеıàÂëÊ?¾Ý.
+±íʾ; Perl µÄº¯Ê½ÓëËã·û (ÀýÈçÕý¹æ±íʾʽ±È¶Ô) Ò²ÄÜ¶Ô Unicode ½øÐвÙ×÷.
+ÔÚÊäÈë¼°Êä³öʱ, ΪÁË´¦ÀíÒÔ Unicode ֮ǰµÄ±àÂ뷽ʽ´æ·ÅµÄÊý¾Ý, Perl
+ÌṩÁË Encode Õâ¸öÄ£¿é, ¿ÉÒÔÈÃÄãÇáÒ׵ضÁÈ¡¼°Ð´Èë¾ÉÓеıàÂëÊý¾Ý.
 
 Encode ÑÓÉìÄ£¿éÖ§Ô®ÏÂÁмòÌåÖÐÎĵıàÂ뷽ʽ ('gb2312' ±íʾ 'euc-cn'):
 
@@ -36,19 +36,19 @@ Encode 
     cp936      ×ÖÂëÒ³ 936, Ò²¿ÉÒÔÓà 'GBK' (À©³ä¹ú±êÂë) Ö¸Ã÷
     hz         7 ±ÈÌØÒݳöʽ GB2312 ±àÂë
 
-¾ÙÀýÀ´Ëµ, ½« EUC-CN ±àÂëµÄÎĵµ×ª³É Unicode, ìóÐè¼ü?ëÏÂÁÐÖ¸Á?:
+¾ÙÀýÀ´Ëµ, ½« EUC-CN ±àÂëµÄµµ°¸×ª³É Unicode, ìóÐè¼üÈëÏÂÁÐÖ¸Áî:
 
     perl -Mencoding=euc-cn,STDOUT,utf8 -pe1 < file.euc-cn > file.utf8
 
-Perl Ò²ÄÚ¸½ÁË "piconv", Ò»Ö§Íê?«Ò? Perl д³ÉµÄ×Ö·ûת»»¹¤¾ß³ÌÐò, Ó÷¨?çÏ?:
+Perl Ò²ÄÚ¸½ÁË "piconv", Ò»Ö§ÍêÈ«ÒÔ Perl д³ÉµÄ×Ö·ûת»»¹¤¾ß³ÌÐò, Ó÷¨ÈçÏÂ:
 
     piconv -f euc-cn -t utf8 < file.euc-cn > file.utf8
     piconv -f utf8 -t euc-cn < file.utf8 > file.euc-cn
 
-ÁíÍâ, ÀûÓà encoding Ä£¿é, Äã¿ÉÒÔÇáÒ×д³öÒÔ×Ö·ûΪµ¥Î»µÄ³ÌÐòÂë, ?çÏÂËùÊ?:
+ÁíÍâ, ÀûÓà encoding Ä£¿é, Äã¿ÉÒÔÇáÒ×д³öÒÔ×Ö·ûΪµ¥Î»µÄ³ÌÐòÂë, ÈçÏÂËùʾ:
 
     #!/usr/bin/env perl
-    # Æô¶¯ euc-cn ×Ö´®½âÎö; ±ê×¼Êä³ö?ë¼°±ê×¼´íÎó¶¼ÉèÎ? euc-cn ±àÂë
+    # Æô¶¯ euc-cn ×Ö´®½âÎö; ±ê×¼Êä³öÈë¼°±ê×¼´íÎó¶¼ÉèΪ euc-cn ±àÂë
     use encoding 'euc-cn', STDIN => 'euc-cn', STDOUT => 'euc-cn';
     print length("ÂæÍÕ");           #  2 (Ë«ÒýºÅ±íʾ×Ö·û)
     print length('ÂæÍÕ');           #  4 (µ¥ÒýºÅ±íʾ×Ö½Ú)
@@ -61,7 +61,7 @@ Perl Ҳ
 
 =head2 ¶îÍâµÄÖÐÎıàÂë
 
-?ç¹?ÐèÒª¸ü¶àµÄÖÐÎıàÂë, ¿ÉÒÔ´Ó CPAN (L<http://www.cpan.org/>) ÏÂÔØ
+Èç¹ûÐèÒª¸ü¶àµÄÖÐÎıàÂë, ¿ÉÒÔ´Ó CPAN (L<http://www.cpan.org/>) ÏÂÔØ
 Encode::HanExtra Ä£¿é. ËüÄ¿Ç°ÌṩÏÂÁбàÂ뷽ʽ:
 
     gb18030    À©³ä¹ýµÄ¹ú±êÂë, °üº¬·±ÌåÖÐÎÄ
@@ -71,7 +71,7 @@ Encode::HanExtra ģ
     big5-simp  Big5 ·±ÌåÖÐÎÄÓë Unicode ¼òÌåÖÐÎÄ»¥×ª
     gbk-trad   GBK ¼òÌåÖÐÎÄÓë Unicode ·±ÌåÖÐÎÄ»¥×ª
 
-?ôÏëÔ? GBK Óë Big5 Ö®¼ä»¥×ª, Çë²Î¿¼¸ÃÄ£¿éÄÚ¸½µÄ b2g.pl Óë g2b.pl Á½Ö§³ÌÐò,
+ÈôÏëÔÚ GBK Óë Big5 Ö®¼ä»¥×ª, Çë²Î¿¼¸ÃÄ£¿éÄÚ¸½µÄ b2g.pl Óë g2b.pl Á½Ö§³ÌÐò,
 »òÔÚ³ÌÐòÄÚʹÓÃÏÂÁÐд·¨:
 
     use Encode::HanConvert;
@@ -80,7 +80,7 @@ Encode::HanExtra ģ
 
 =head2 ½øÒ»²½µÄÐÅÏ¢
 
-Çë²Î¿¼ Perl ÄÚ¸½µÄ´óÁ¿ËµÃ÷Îļþ (²»ÐÒ?«ÊÇÓÃÓ?ÎÄдµÄ), À´Ñ§Ï°¸ü¶à¹ØÓÚ
+Çë²Î¿¼ Perl ÄÚ¸½µÄ´óÁ¿ËµÃ÷Îļþ (²»ÐÒÈ«ÊÇÓÃÓ¢ÎÄдµÄ), À´Ñ§Ï°¸ü¶à¹ØÓÚ
 Perl µÄ֪ʶ, ÒÔ¼° Unicode µÄʹÓ÷½Ê½. ²»¹ý, ÍⲿµÄ×ÊÔ´Ï൱·á¸»:
 
 =head2 Ìṩ Perl ×ÊÔ´µÄÍøÖ·

diff --git a/README.jp b/README.jp
index 8fd4dcf..8f58535 100644 (file)
--- a/README.jp
+++ b/README.jp
@@ -78,7 +78,7 @@ Perl5.8
   # jcode.pl
   require "jcode.pl";
   while(<>){
-    jcode::convert(*_, 'euc', 'sjis);
+    jcode::convert(*_, 'euc', 'sjis');
     print;
   }
   # Jcode.pm
@@ -93,7 +93,7 @@ Perl5.8
     print;
   }
   # Perl 5.8 - encoding ¤òÍøÍѤ·¤Æ
-  use encoding 'euc-jp', STDIN=>'shiftjis'
+  use encoding 'euc-jp', STDIN => 'shiftjis';
   while(<>){
        print;
   }