Make my_exit behave the same as the Perl exit. And add tests for it

Make my_exit behave the same as the Perl exit. And add tests for it

Rationale: This makes the behaviour of my_exit consistent, so it no
longer depends on whether a subroutine was called using call_sv or as a
normal using an entersub op. Previously, the exit code was sometimes
converted to an exception.