(?p{}) has been deprecated for a long time.

[p5sagit/p5-mst-13.2.git] / README.ko

If you read this file _as_is_, just ignore the funny characters you
see. It is written in the POD format (see perlpod manpage) which is
specially designed to be readable as is.

This file is in Korean encoded in EUC-KR. 

ÀÌ ¹®¼­¸¦ perldocÀ» ½á¼­ º¸Áö ¾Ê°í Á÷Á¢ º¸´Â °æ¿ì¿¡´Â °¢ ºÎºÐÀÇ
¿ªÇÒÀ» Ç¥½ÃÇϱâ À§ÇØ ¾²ÀÎ =head, =item, 'L' µîÀº ¹«½ÃÇϽʽÿÀ.
ÀÌ ¹®¼­´Â µû·Î perldocÀ» ¾²Áö ¾Ê°í º¸´õ¶óµµ Àдµ¥ º° ÁöÀåÀÌ
¾ø´Â POD Çü½ÄÀ¸·Î Â¥¿© ÀÖ½À´Ï´Ù.  ´õ ÀÚ¼¼ÇÑ °ÍÀº perlpod
¸Å´º¾óÀ» Âü°íÇϽʽÿÀ. 

=encoding euc-kr

=head1 NAME

perlko - Perl°ú Çѱ¹¾î ÀÎÄÚµù

=head1 DESCRIPTION

PerlÀÇ ¼¼°è¿¡ ¿À½Å °ÍÀ» ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù !


PerlÀº 5.8.0ÆǺÎÅÍ À¯´ÏÄÚµå/ISO 10646¿¡ ´ëÇÑ ±¤¹üÀ§ÇÑ Áö¿øÀ» ÇÕ´Ï´Ù.
À¯´ÏÄÚµå Áö¿øÀÇ ÀÏȯÀ¸·Î ÇÑÁßÀÏÀ» ºñ·ÔÇÑ ¼¼°è °¢±¹¿¡¼­
À¯´ÏÄÚµå ÀÌÀü¿¡ ¾²°í ÀÖ¾ú°í Áö±Ýµµ ³Î¸® ¾²ÀÌ°í ÀÖ´Â ¼ö¸¹Àº ÀÎÄÚµùÀ»
Áö¿øÇÕ´Ï´Ù.  À¯´ÏÄÚµå´Â Àü ¼¼°è¿¡¼­ ¾²ÀÌ´Â ¸ðµç ¾ð¾î¸¦ À§ÇÑ Ç¥±â ü°è -
À¯·´ÀÇ ¶óƾ ¾ËÆĺª, Å°¸± ¾ËÆĺª, ±×¸®½º ¾ËÆĺª, Àεµ¿Í µ¿³² ¾Æ½Ã¾ÆÀÇ
ºê¶ó¹Ì °è¿­ ½ºÅ©¸³Æ®, ¾Æ¶ø ¹®ÀÚ, È÷ºê¸® ¹®ÀÚ, ÇÑÁßÀÏÀÇ ÇÑÀÚ, Çѱ¹¾îÀÇ ÇѱÛ,
ÀϺ»¾îÀÇ °¡³ª, ºÏ¹Ì Àεð¾ÈÀÇ Ç¥±â ü°è µî-¸¦ ¼ö¿ëÇÏ´Â °ÍÀ» ¸ñÇ¥·Î ÇÏ°í
Àֱ⠶§¹®¿¡ ±âÁ¸¿¡ ¾²ÀÌ´ø  °¢ ¾ð¾î ¹× ±¹°¡ ±×¸®°í ¿î¿µ ü°è¿¡ °íÀ¯ÇÑ
¹®ÀÚ ÁýÇÕ°ú ÀÎÄÚµù¿¡ ¾µ ¼ö ÀÖ´Â ¸ðµç ±ÛÀÚ´Â ¹°·ÐÀÌ°í  ±âÁ¸ ¹®ÀÚ ÁýÇÕ¿¡¼­
Áö¿øÇÏ°í ÀÖÁö ¾Ê´ø ¾ÆÁÖ ¸¹Àº ±ÛÀÚ¸¦  Æ÷ÇÔÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.


PerlÀº ³»ºÎÀûÀ¸·Î À¯´ÏÄڵ带 ¹®ÀÚ Ç¥ÇöÀ» À§ÇØ »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù. º¸´Ù ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î
¸»Çϸé Perl ½ºÅ©¸³Æ® ¾È¿¡¼­  UTF-8 ¹®ÀÚ¿­À» ¾µ ¼ö ÀÖ°í, 
°¢Á¾ ÇÔ¼ö¿Í ¿¬»êÀÚ(¿¹¸¦ µé¾î, Á¤±Ô½Ä, index, substr)°¡ ¹ÙÀÌÆ® ´ÜÀ§
´ë½Å À¯´ÏÄÚµå ±ÛÀÚ ´ÜÀ§·Î µ¿ÀÛÇÕ´Ï´Ù. (´õ ÀÚ¼¼ÇÑ °ÍÀº 
perlunicode ¸Å´º¾óÀ» Âü°íÇϽʽÿÀ.) À¯´ÏÄڵ尡 ³Î¸® º¸±ÞµÇ±â Àü¿¡
³Î¸® ¾²ÀÌ°í ÀÖ¾ú°í, ¿©ÀüÈ÷ ³Î¸® ¾²ÀÌ°í ÀÖ´Â °¢±¹/°¢ ¾ð¾îº° ÀÎÄÚµùÀ¸·Î
ÀÔÃâ·ÂÀ» ÇÏ°í À̵é ÀÎÄÚµùÀ¸·Î µÈ µ¥ÀÌÅÍ¿Í ¹®¼­¸¦ ´Ù·ç´Â °ÍÀ» µ½±â À§ÇØ
'Encode'°¡  ¾²¿´½À´Ï´Ù. ¹«¾ùº¸´Ù 'Encode'¸¦  ½á¼­ ¼ö¸¹Àº ÀÎÄÚµù »çÀÌÀÇ
º¯È¯À» ½±°Ô ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

'Encode'´Â ´ÙÀ½°ú °°Àº Çѱ¹¾î ÀÎÄÚµùÀ» Áö¿øÇÕ´Ï´Ù.

=over 4

=item euc-kr 

  US-ASCII¿Í KS X 1001À» °°ÀÌ ¾²´Â ¸ÖƼ¹ÙÀÌÆ® ÀÎÄÚµù (ÈçÈ÷ ¿Ï¼ºÇüÀ̶ó°í
  ºÒ¸².) KS X 2901°ú RFC 1557 Âü°í.

=item  cp949     

	MS-Windows 9x/ME¿¡¼­ ¾²ÀÌ´Â È®Àå ¿Ï¼ºÇü.  euc-kr¿¡ 8,822ÀÚÀÇ
	ÇÑ±Û À½ÀýÀ» ´õÇÑ °ÍÀÓ.  alias´Â uhc, windows-949, x-windows-949,
	ks_c_5601-1987. ¸Ç ¸¶Áö¸· À̸§Àº ÀûÀýÇÏÁö ¾ÊÀº À̸§ÀÌÁö¸¸, Microsoft
	Á¦Ç°¿¡¼­ CP949ÀÇ Àǹ̷Π¾²ÀÌ°í ÀÖÀ½.

=item  johab          

	KS X 1001:1998 ºÎ·Ï 3¿¡¼­ ±ÔÁ¤ÇÑ Á¶ÇÕÇü.  ¹®ÀÚ ·¹ÆÛÅ丮´Â cp949¿Í
	¸¶Âù°¡Áö·Î US-ASCII¿Í  KS X 1001¿¡ 8,822ÀÚÀÇ ÇÑ±Û À½ÀýÀ» ´õÇÑ °ÍÀÓ.
	ÀÎÄÚµù ¹æ½ÄÀº ÀüÇô ´Ù¸§. 

=item iso-2022-kr     

	RFC 1557¿¡¼­ ±ÔÁ¤ÇÑ Çѱ¹¾î ÀÎÅÍ³Ý ¸ÞÀÏ ±³È¯¿ë ÀÎÄÚµùÀ¸·Î US-ASCII¿Í
	KS X 1001À» ·¹ÆÛÅ丮·Î ÇÏ´Â Á¡¿¡¼­ euc-kr°ú °°Áö¸¸ ÀÎÄÚµù ¹æ½ÄÀÌ ´Ù¸§.
	1997-8³â °æ±îÁö ¾²¿´À¸³ª ´õ ÀÌ»ó ¸ÞÀÏ ±³È¯¿¡ ¾²ÀÌÁö ¾ÊÀ½.

=item  ksc5601-raw     

	KS X 1001(KS C 5601)À» GL(Áï, MSB¸¦ 0À¸·Î ÇÑ °æ¿ì) ¿¡ ³õ¾ÒÀ» ¶§ÀÇ
	ÀÎÄÚµù. US-ASCII¿Í °áÇÕÇÏÁö ¾Ê°í ´Üµ¶À¸·Î ¾²ÀÌ´Â ÀÏÀº X11 µî¿¡¼­ ±Û²Ã
	ÀÎÄÚµù (ksc5601.1987-0. '0'Àº GLÀ» ÀǹÌÇÔ.)À¸·Î ¾²ÀÌ´Â °ÍÀ» Á¦¿ÜÇÏ°í´Â
	°ÅÀÇ ¾øÀ½. KS C 5601Àº 1997³â KS X 1001·Î À̸§À» ¹Ù²Ù¾úÀ½.  1998³â¿¡´Â  µÎ
	±ÛÀÚ (À¯·ÎÈ­ ºÎÈ£¿Í µî·Ï »óÇ¥ ºÎÈ£)°¡ ´õÇØÁ³À½.

=back

 ¸î °¡Áö »ç¿ë ¿¹Á¦¸¦ ¾Æ·¡¿¡ º¸ÀÔ´Ï´Ù. 

¿¹¸¦ µé¾î, euc-kr ÀÎÄÚµùÀ¸·Î µÈ ÆÄÀÏÀ» UTF-8·Î º¯È¯ÇÏ·Á¸é ´ÙÀ½°ú
°°ÀÌ ÇÏ¸é µË´Ï´Ù. 


    perl -Mencoding=euc-kr,STDOUT,utf8 -pe1  < file.euckr > file.utf8

¿ªº¯È¯Àº ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. 

    perl -Mencoding=utf8,STDOUT,euc-kr -pe1  < file.utf8  > file.euckr

  ÀÌ·± º¯È¯À» Á»´õ Æí¸®ÇÏ°Ô ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Encode ¸ðµâÀ» ½á¼­ 
¼ø¼öÇÏ°Ô Perl·Î¸¸ ¾²ÀÎ piconv°¡ Perl¿¡ µé¾î ÀÖ½À´Ï´Ù.
±× À̸§¿¡¼­ ¾Ë ¼ö ÀÖµíÀÌ piconv´Â Unix¿¡ ÀÖ´Â iconv¸¦
¸ðµ¨·Î ÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±× »ç¿ë¹ýÀº ¾Æ·¡¿Í °°½À´Ï´Ù.

   piconv -f euc-kr -t utf8 < file.euckr > file.utf8
   piconv -f utf8 -t euc-kr < file.utf8 > file.euckr

  ¶Ç, 'PerlIO::encoding' ¸ðµâÀ» ½á¼­ Çѱ¹¾î ÀÎÄÚµùÀ» ¾²¸é¼­ ±ÛÀÚ ´ÜÀ§
(¹ÙÀÌÆ® ´ÜÀ§°¡ ¾Æ´Ï¶ó) 󸮸¦ ½±°Ô ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

  #!/path/to/perl 

  use encoding 'euc-kr', STDIN => 'euc-kr',
                         STDOUT-> 'euc-kr', STDERR=>'euc-kr';

  print length("°¡³ª");        # 2  (Å« µû¿ÈÇ¥´Â ±ÛÀÚ ´ÜÀ§ 󸮸¦ Áö½Ã)
  print length('°¡³ª');        # 4  (ÀÛÀº µû¿ÈÇ¥´Â ¹ÙÀÌÆ® ´ÜÀ§ 󸮸¦ Áö½Ã)
  print index("ÇÑ°­, ´ëµ¿°­", "¿°");   # -1 ('¿°'ÀÌ ¾øÀ½)
  print index('ÇÑ°­, ´ëµ¿°­', '¿°');   # 7 (8¹ø°¿Í 9¹ø° ¹ÙÀÌÆ®°¡ '¿°'ÀÇ
                                            Äڵ尪°ú ÀÏÄ¡ÇÔ.)


=head2 ´õ ÀÚ¼¼È÷ ¾Ë°í ½ÍÀ¸¸é...

  PerlÀ» ¼³Ä¡ÇÏ¸é  ´ë´ÜÈ÷ ÀÚ¼¼ÇÑ ¹®¼­°¡ °°ÀÌ µû¶ó ¿À¸ç, ÀÌ ¹®¼­¸¦ ÅëÇØ
Perl Àü¹Ý »Ó ¾Æ´Ï¶ó À¯´ÏÄÚµå Áö¿ø, EncodeÀÇ »ç¿ë¹ý µî¿¡ ¸¹Àº °ÍÀ»
¹è¿ï ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.  ¾ÆÁ÷ ÀÌ ¹®¼­´Â ÇöÀç ¸ðµÎ ¿µ¾î·Î ¾²¿© ÀÖ½À´Ï´Ù.


=head2 Perl °ü·Ã ÀÚ·á

À§¿¡¼­ ¾ð±ÞÇÑ  ¹®¼­ ¿Ü¿¡µµ ´ÙÀ½°ú °°Àº ÀÚ·á°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ ¸ñ·ÏÀº °áÄÚ
¿ÏÀüÇÑ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï°í ÀϺΠ´ëÇ¥ÀûÀÎ °Í¸¸ ¸ðÀº °ÍÀÔ´Ï´Ù.

=over 4

=item L<http://www.perl.com/>		

   O'ReillyÀÇ Perl À¥ ÆäÀÌÁö 

=item L<http://www.cpan.org/>

	Comprehensive Perl Archive Network

=item L<http://lists.perl.org/>	

  Perl ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®. ¸¹Àº ¸®½ºÆ® °¡¿îµ¥
  perl-unicode¿¡¼­ 'Encode'¿¡ ´ëÇØ ³íÀÇÇÔ.

=back

=head2 PerlÀ» ´õ ±í°Ô °øºÎÇϴµ¥ µµ¿òÀ» ÁÙ ¼ö ÀÖ´Â Çѱ¹¾î °ü·Ã »çÀÌÆ®

=over 4

=item L<http://www.perl.or.kr/>

  Perl Çѱ¹ »ç¿ëÀÚ ¸ðÀÓ 

=item L<news:han.comp.lang.perl/>

  Çѱ¹¾î Perl ´º½º ±×·ì

=item L<http://seoul.pm.org/>

  Perl ¸Á°Å½º (¼­¿ï)

=item L<http://www.perlmania.or.kr/>

  Home for Korean Perlmanias

=item L<http://www.oreilly.co.kr/perl/>

  O'Reilly¿¡¼­ ³ª¿Â Çѱ¹¾î Perl ¼­Àû ¸ñ·Ï

=item L<http://www.perlschool.net/>

  Perl ±âÃÊ °­Á ¹× ¼Ò½º, ÃÖ±Ù µ¿Çâ, °ü·Ã ÇØ¿Ü »çÀÌÆ® ¸µÅ© 

=item L<http://www.perl.co.kr>

  Perl¿¡ °ü·ÃµÈ CGI, DB, ¿¬µ¿ µî¿¡ ´ëÇÑ  Á¤º¸ ¹× ´º½º Á¦°ø

=back 

=head2 À¯´ÏÄÚµå ¹× Çѱ¹¾î ÀÎÄÚµù °ü·Ã ÀÚ·á

=over 4

=item L<http://www.unicode.org/>

  À¯´ÏÄÚµå ÄÁ¼Ò½Ã¾ö.  

=item L<http://std.dkuug.dk/JTC1/SC2/WG2>

±âº»ÀûÀ¸·Î Unicode¿Í °°Àº ISO Ç¥ÁØÀÎ  ISO/IEC 10646 UCS(Universal
Character Set)À» ¸¸µå´Â  ISO/IEC JTC1/SC2/WG2ÀÇ À¥ ÆäÀÌÁö. 

=item L<http://jshin.net/faq/qa8.html>

  Çѱ¹¾î ¹®ÀÚ ÁýÇÕ ¹× ÀÎÄÚµù¿¡ ´ëÇÑ ¾È³».

=item L<http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/unicode.html>

  À¯´Ð½º/¸®´ª½º¿¡¼­ À¯´ÏÄÚµå¿Í UTF-8 »ç¿ë¿¡ ´ëÇÑ ¹®´äÁý(FAQ)

=item L<http://kldp.org/Translations/html/UTF8-Unicode-KLDP/UTF8-Unicode-KLDP.html>

  À¯´Ð½º/¸®´ª½º¿¡¼­ À¯´ÏÄÚµå¿Í UTF-8 »ç¿ë¿¡ ´ëÇÑ ¹®´äÁý(FAQ)ÀÇ  Çѱ¹¾î ¹ø¿ª

=back

=head1 SEE ALSO

L<Encode>, L<Encode::KR>, L<encoding>, L<perluniintro>, L<perlunicode>


=head1 AUTHORS

Jarkko Hietaniemi E<lt>jhi@iki.fiE<gt>
½ÅÁ¤½Ä E<lt>jshin@mailaps.orgE<gt>

=cut